平井堅さんのDesperado

Eaglesの歌で有名なDesperado 平井 堅さんが、テレビで歌っていました。いやあ~、背中が語ってきそうな切ない雰囲気が良かったです!

Desperado
作詞 Don Henley / Glenn Frey
作曲 Don Henley / Glenn Frey

Desperado, why don't you come to your senses?
You been out ridin' fences for so long now
Oh, you're a hard one
I know that you got your reasons
These things that are pleasin' you
Can hurt you somehow
無法者 いいかげんに 目を覚ましたらどうなんだ
お前が乗馬柵の向こうに 消えていってから
お前は変わってしまった
お前にはきっと理由があったんだろう お前をそうさせてしまうような
それでお前は 傷ついてしまうかもしれないというのに

Don't you draw the queen of diamonds, boy
She'll beat you if she's able
You know the queen of hearts is always your best bet
ダイヤのクイーンを引くだなんて
場合によっては君は負けちゃうんだよ
ハートのクイーンが一番いい手なのを知っているくせに(直訳)

格好良い自分にふさわしい 素敵な女性はいなかったのか
もしいたとしても お前のことなんか 本当は追い出したいと思っているのさ
お前には せいぜい性悪女しか ついてきやしないだろ(意訳)

Now it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones that you can't get
ボクにはいいカードと思うのが
テーブルに並んでいるのに
君は手に入らないようなのしか狙わないんだね(直訳)

素晴らしいものだったら お前のすぐ身近にあるはずなのに
お前は 決して手に入らないものを ただ求めている(意訳)

Desperado, oh, you ain't gettin' no younger
Your pain and your hunger, they're drivin' you home
And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin'
You're prisoner walking through this world all alone

無法者 お前だって もう若くはないじゃないか
痛みと空腹に耐えかねて お前は戻ってきたんだ
そして自由は 自由なんてものは
誰かが言っていた通り
たった独りで 彷徨うことこそ
牢獄なんじゃないのか

Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're losin' all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes away?

冬になると 足が冷えてしまったんじゃないのか?
空から雪もふってこないし 太陽の光は射さないし
夜になった時のことは 口にも出したくないんじゃないのか
素晴らしいことも 嫌なことも 失ってしまって
感情がなくなってしまうなんて まるでおかしいことじゃないか

Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate
It may be rainin', but there's a rainbow above you
You better let somebody love you, before it's too late

無法者 いいかげんに 目を覚ましたらどうなんだ
意地を張るのはやめて こっちに戻ってこいよ
雨が降っているかもしれないが 空には虹がかかるだろう
誰かに愛されるようになったほうがいい まだ遅すぎはしないから

*come to your senses : come down from your fences
a rainbow above you : let somebody love you
などなど韻を踏む詩が 美しいです♪。 
[PR]

by inner-vision916 | 2009-05-29 21:03 | Art&Music